Logo Ufficiale del Giubileo
Descrizione:
Il Logo è stato ispirato dalla frase evangelica “Ero Malato e tu mi hai visitato” (cfr Mt 25, 36) il fondamento del Carisma camilliano. La frase forma un cuore largo e palpitante per indicare “il cuore di una Madre” che ogni Figlia di San Camillo deve possedere.
Le 4 persone: indicano i 4 continenti dove sono sparse le Figlie di San Camillo le quali si uniscono per ringraziare il Signore dei 125 anni di fondazione. Con le mani alzate lodano il Signore ed esultano con gioia, allo stesso tempo sono pronte ad uscire da sé stesse per giungere ai confini del mondo e portare a tutti il volto misericordioso di Dio.
Il Mondo, la figura centrale e la croce rossa: è importante osservare che in questo globo non si evidenzia la mappa geografica, ciò vuole significare che il mondo appartiene a tutti. Oggi viviamo un momento storico dove affrontiamo il grande problema della migrazione. I migranti vanno nazione per nazione cercando un rifugio sicuro. Lasciamoci interpellare dai bisogni di questi nostri fratelli nonché da ogni ammalato che deve essere curato e sollevato in ogni angolo della terra, come Gesù ci ha insegnato.
Noi Figlie di San Camillo, essendo “parte viva della Chiesa” che ci invita a vivere con fede operosa quest’Anno Giubilare della Misericordia, siamo chiamate in prima fila ad essere misericordiose come il Padre in forza del carisma che ci è stato donato.
La Croce rossa indica la nostra identità camilliana, un richiamo ad approfondire in questo tempo di grazia, con cuore di figlie, la vita e le opere di San Camillo e dei nostri Beati Fondatori per camminare sulle loro orme a lode e gloria di Dio e per la salvezza delle anime.
Sr. Annie Mariavilla - Comunità di Casa Madre, Torpignattara
SPAGNOLO:
Descripción:
El logotipo es inspirado por las palabras del Evangelio de Mateo 25: 36 "Estaba enfermo y me visitaron", fundamento del carisma Camiliano. Las palabras estan escritas en forma de un corazón grande y palpitante indicando "el corazón de una madre" que cada Hija de San Camilo debe poseer.
4 personas: indican los 4 continentes donde se encuentran las hijas de San Camillo, y todas ellas se unen para dar gracias al Señor por estos 125 años de fundación. Con las manos alzadas alaban al Señor y exultan de alegría, al mismo tiempo son disponibles a salir de sí mismas para llegar a los rincones del mundo y testimoniar el rostro misericordioso de Dios.
El mundo, la figura central y la cruz roja: es importante observar que en este globo no se ve el mapa geografico. Significa que el mundo pertenece a todos. Hoy en día vivimos en un tiempo en el que nos encontramos ante el gran problema de la migración. Los migrantes se desplazan de país en país en busca de un refugio seguro. Demos la mano y alzemos a quien tiene necesidad porque en todos los rincones del mundo hay una persona enferma que necesita la cura, un enfermo que debe ser levantado como lo hizo Jesús.
Nosotras Hijas de San Camilo hijas somos parte viva de la iglesia che nos invita a vivir con fe este año del jubileo de la misericordia, nosotras principalmente somos llamadas para ser misericordiosos como el Padre, en fuerza del carisma que hemos recibido.
La cruz roja indica la nuestra identidad camiliana. Nos llama aprofundir en este tiempo de gracia con corazon de hijas la vida y las obras de San Camillo y nuestros beatos fundadores para caminar sigiuendo sus pasos, dando gloria a Dios y para la salvacion de las almas.
Ringraziamo di cuore a Maria Laura Mitono del "Departamento de Diseño y Eventos" de la Clinica San Camilo en Buenos Aires, per la sua collaborazione nel rielaborare il logo in ottima risoluzione.
PORTOGHESE
Descrição:
O logotipo teve ispiração nas palavras do Evangelho de Mateus 25: 36 "Eu estava doente e me visitastes", a fundação do carisma camiliano. As palavras são escritas na forma de um grande e pulsante coração para indicar "o coração de uma mãe" que cada Filha de São Camilo deve possuir.
4 pessoas: indica os 4 continentes onde as Filhas de São Camilo estão espalhadas e se unem para agradecer ao Senhor por estes 125 anos de fundação. Com as mãos levantadas louvam o Senhor e exultam de alegria, ao mesmo tempo, elas estão prontas para sair de si mesmas para chegar à borda do mundoe levar a todos o rosto misericordioso de Deus.
O mundo, a figura central e da Cruz Vermelha : é Importante observar que neste círculo não vemos o mapa. Isso significa que o mundo pertence a todos. Hoje vivemos em um tempo em que enfrentamos o grande problema da migração. Migrantes andam de nação em nação em busca de um porto seguro. Procuramos de levantar os necessitados, em todos os cantos do mundo, há uma pessoa doente que precisa de cuidado , uma pessoa doente que precisa ser levantado como Jesus fez.
Juntamente com a Igreja que nos convida a viver este ano jubilar de misericórdia, nós, Filhas de São Camilo, somos chamadas na primeira linha a ser misericordiosas como o Pai, porque o nosso carisma é nada além de misericórdia.
A cruz vermelha indica a identidade da família camiliana. É um convite a caminhar nas pegadas de São Camilo e nossos Bem-Aventurados Fundadores , um chamado para debruçarmos em suas vidas e virtudes
FRANCESE
Description:
L’emblème a été inspire par Evangile de Mathieu 25; 36 « J’ étais malade et vous m’avez visité », source du charisme Camillien. La phrase en forme de cœur indique le « cœur de Mère » que chaque fille de Saint Camille doit posséder.
Les 4 personne: représentent les 4 continent où sont fleuri les filles de Saint Camille , lesquelles en union de cœur rende grâce au Seigneur pour les 125 ans de fondation. Les mains levées vers le ciel, elles louent le Seigneur et exulte de joie tout en exprimant leur prontitude pour aller jusqu’ aux extrémités du monde en vue de manifester l’amour miséricordieux.
Le monde, la figure au centre et la croix-rouge : Il è important de constater que dans le globe il n’y a pas de carte géographique. Cela signifie que le monde appartient à tous. Aujourd’hui nous vivons dans une époque de grande migration. Les migrants se dirige vers divers nations pour cherche refuge. Comme Jésus nous ha enseigne , laissons –nous interpeller da la nessecité de nos frères besogneux et des souffrants qui ont besoins d’ assistance dans divers parti du monde
Nous fille de Saint Camille, mambre vive dell’Eglise , nous sommes invite à vivre concrètement notre foi durant cet jubilé de la miséricorde Nous sommes appelées en premier à être miséricordieux comme notre Père des cieux en force du charisme qui nous a été transmis.
La croix –rouge exprime notre identité camillienne, une esortation à approfondir en cet temps de grâce la vie e les œuvres de Saint Camille e de nos Bienheureux fondateurs pour chemine à leur suite pour la gloire de Dieux e pour le salut des âmes.
INGLESE
Description:
The logo was inspired by the Gospel words of Matthew 25: 36 "I was sick and you visited me", the foundation of the Camillian charism. The words are written in the form of a large and pulsing heart to indicate "the heart of a Mother" that every Daughter of St. Camillus must possess.
4 persons: indicate the 4 continents where the daughters of St. Camillus are spread, who come together to thank the Lord for these 125 years of foundation. With their hands raised up they praise the Lord and exult with joy, and at the same time they are ready to come out of themselves to go to the confines of the world to show everyone the merciful face of God.
The World, the central figure and the red cross: it is important to observe that in this globe there is no geographical map. It means that the world belongs to everyone. Today we live in a time where we face the great problem of migration. Migrants move nation to nation looking for a safe refuge. Let us lift up those who are in need and also because in every corner of the world there is a sick person who needs to be lifted up, taken care of a as Jesus did.
Together with the Church who invites us to live this jubilee year of mercy, we Daughters of St. Camillus, we are called in the first line to be merciful as the Father, because our charism is nothing but “mercy”.
The red cross indicates the identity of the Camillian family. It is an invitation to walk in the footsteps of St. Camillus and our Blessed Founders, and it reminds us to reflect on their lives and virtues.
TEDESCO
POLACO
UNGHERESE
